Paulo Henriques Britto é o novo imortal da Academia Brasileira de Letras

Poeta e tradutor assume a cadeira 30, antes ocupada por Heloisa Teixeira

O escritor, poeta e tradutor Paulo Henriques Britto foi eleito nesta quinta-feira (22) para a cadeira número 30 da Academia Brasileira de Letras (ABL), vaga desde o falecimento da escritora Heloisa Teixeira, em março deste ano. Ele recebeu 22 votos dos acadêmicos, superando o poeta e jornalista Salgado Maranhão, que obteve 10 votos.

Com uma trajetória marcada pela excelência e diversidade, Britto é autor de 14 livros, entre poesias, ensaios e um título voltado ao público infantojuvenil. No entanto, é sua atuação como tradutor que mais impressiona: foram mais de 120 obras traduzidas do inglês, incluindo clássicos de autores como Virginia Woolf, Henry James, Jonathan Swift, Charles Dickens, V. S. Naipaul, Thomas Pynchon e James Baldwin. Na poesia, verteu para o português nomes como Byron, Wallace Stevens, Elizabeth Bishop e Frank O’Hara.

A eleição foi amplamente celebrada pelos membros da ABL. O presidente da instituição, Merval Pereira, ressaltou a importância do novo imortal:

“Ele é o maior tradutor de língua inglesa que nós temos, crítico literário e poeta. Será muito útil para a Academia.”

A historiadora e acadêmica Lilia Schwarcz destacou a sensibilidade e a relevância do trabalho de Britto, especialmente no campo da tradução. Para o também acadêmico Antonio Torres, trata-se de uma escolha natural:

“Ele vem para o lugar certo. Ele vem para a Academia Brasileira de Letras. É o lugar dele.”

Com sua eleição, Paulo Henriques Britto reforça a presença da poesia e da crítica literária na ABL, trazendo ainda mais vigor à missão da instituição de valorizar e preservar a cultura brasileira em todas as suas formas.