{"id":12708,"date":"2025-05-26T12:39:59","date_gmt":"2025-05-26T15:39:59","guid":{"rendered":"https:\/\/cidadecult.com.br\/?p=12708"},"modified":"2025-05-26T12:40:06","modified_gmt":"2025-05-26T15:40:06","slug":"paulo-henriques-britto-e-o-novo-imortal-da-academia-brasileira-de-letras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cidadecult.com.br\/?p=12708","title":{"rendered":"Paulo Henriques Britto \u00e9 o novo imortal da Academia Brasileira de Letras"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Poeta e tradutor assume a cadeira 30, antes ocupada por Heloisa Teixeira<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>O escritor, poeta e tradutor Paulo Henriques Britto foi eleito nesta quinta-feira (22) para a cadeira n\u00famero 30 da Academia Brasileira de Letras (ABL), vaga desde o falecimento da escritora Heloisa Teixeira, em mar\u00e7o deste ano. Ele recebeu 22 votos dos acad\u00eamicos, superando o poeta e jornalista Salgado Maranh\u00e3o, que obteve 10 votos.<\/p>\n\n\n\n<p>Com uma trajet\u00f3ria marcada pela excel\u00eancia e diversidade, Britto \u00e9 autor de 14 livros, entre poesias, ensaios e um t\u00edtulo voltado ao p\u00fablico infantojuvenil. No entanto, \u00e9 sua atua\u00e7\u00e3o como tradutor que mais impressiona: foram mais de 120 obras traduzidas do ingl\u00eas, incluindo cl\u00e1ssicos de autores como Virginia Woolf, Henry James, Jonathan Swift, Charles Dickens, V. S. Naipaul, Thomas Pynchon e James Baldwin. Na poesia, verteu para o portugu\u00eas nomes como Byron, Wallace Stevens, Elizabeth Bishop e Frank O\u2019Hara.<\/p>\n\n\n\n<p>A elei\u00e7\u00e3o foi amplamente celebrada pelos membros da ABL. O presidente da institui\u00e7\u00e3o, Merval Pereira, ressaltou a import\u00e2ncia do novo imortal:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cEle \u00e9 o maior tradutor de l\u00edngua inglesa que n\u00f3s temos, cr\u00edtico liter\u00e1rio e poeta. Ser\u00e1 muito \u00fatil para a Academia.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>A historiadora e acad\u00eamica Lilia Schwarcz destacou a sensibilidade e a relev\u00e2ncia do trabalho de Britto, especialmente no campo da tradu\u00e7\u00e3o. Para o tamb\u00e9m acad\u00eamico Antonio Torres, trata-se de uma escolha natural:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201cEle vem para o lugar certo. Ele vem para a Academia Brasileira de Letras. \u00c9 o lugar dele.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Com sua elei\u00e7\u00e3o, Paulo Henriques Britto refor\u00e7a a presen\u00e7a da poesia e da cr\u00edtica liter\u00e1ria na ABL, trazendo ainda mais vigor \u00e0 miss\u00e3o da institui\u00e7\u00e3o de valorizar e preservar a cultura brasileira em todas as suas formas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poeta e tradutor assume a cadeira 30, antes ocupada por Heloisa Teixeira O escritor, poeta e tradutor Paulo Henriques Britto foi eleito nesta quinta-feira (22) para a cadeira n\u00famero 30 da Academia Brasileira de Letras (ABL), vaga desde o falecimento da escritora Heloisa Teixeira, em mar\u00e7o deste ano. Ele recebeu 22 votos dos acad\u00eamicos, superando [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1441,"featured_media":12709,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[4892,4891],"class_list":["post-12708","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-brasil","tag-academiabra","tag-paulohenrique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1441"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12708"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12710,"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12708\/revisions\/12710"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cidadecult.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}